• Estados Unidos informó casi 100.000 casos nuevos, un récord de un solo día, con dos docenas de estados batiendo récords

Esta es una traducción hecha por El Diario de la nota Covid-19: England Sets Lockdown as Resurgent Virus Consumes Europe, original de The New York Times.

El primer ministro británico anunció el sábado nuevas restricciones expansivas que establecen efectivamente un bloqueo nacional, y Grecia y Austria aumentaron las medidas contra el coronavirus, uniéndose a Francia, Alemania, Bélgica e Irlanda en el cierre de gran parte de sus sociedades para tratar de evitar que sus hospitales se vean abrumados. en medio de una gran segunda ola de infecciones por coronavirus.

Los aumentos repentinos, que han convertido el mapa de virus de Europa en casi un rojo brillante sólido , se producen cuando Estados Unidos ha establecido repetidamente un récord de infecciones diarias.

Esa combinación es en gran parte responsable de llevar la carga de casos global a niveles una vez inimaginables. El recuento diario mundial de casos superó los 500.000 por primera vez el miércoles, pasó de los 543.000 el jueves y volvió a subir el viernes para superar los 548.000, según una base de datos de The New York Times .

El primer ministro Boris Johnson anunció nuevas restricciones para Inglaterra en una conferencia de prensa convocada apresuradamente después de una reunión de emergencia de su gabinete. Después de semanas de resistirse a los pedidos de cierre, está cerrando pubs, restaurantes y la mayoría de las tiendas minoristas en Inglaterra, desde el jueves hasta el 2 de diciembre. Escocia, Gales e Irlanda del Norte ya habían instituido tales restricciones.

Según los planes, las personas deberían quedarse en casa a menos que sus lugares de trabajo, como fábricas o sitios de construcción, las necesiten. Se les permitiría ir a la escuela o la universidad y salir de casa por algunas otras razones esenciales, como comprar comida o buscar atención médica. Pero las tiendas no esenciales se cerrarían, se instaría a la gente a no viajar, excepto por negocios, y los pubs y restaurantes solo podrían servir comida para llevar.

El panel asesor científico del gobierno británico, conocido como SAGE, estimó este mes que Inglaterra estaba experimentando entre 43.000 y 75.000 nuevas infecciones al día, superando los peores escenarios calculados hace apenas unas semanas. Las admisiones hospitalarias también se están adelantando al peor de los casos, dijo el panel.

El viernes, 1.489 pacientes fueron hospitalizados en Gran Bretaña con síntomas de covid-19. Casi 1.000 pacientes se encuentran en unidades de cuidados intensivos, mientras que 274 personas murieron. El país ha cruzado la marca del millón de casos totales, según una base de datos de The New York Times , y su número de muertos por el virus es de 58.925, uno de los más altos de Europa.

Temprano en el día, el primer ministro Kyriakos Mitsotakis de Grecia dio a conocer un plan de un mes que incluía un toque de queda nacional y un mandato de máscaras para interiores y exteriores a partir del martes. De lo contrario, el plan divide efectivamente al país en dos, imponiendo amplias restricciones en la zona de mayor riesgo, que incluye el área metropolitana de Atenas y Tesalónica, la segunda ciudad más grande. Los bares y restaurantes cerrarán excepto para el servicio de entrega y comida para llevar junto con los cines, gimnasios y teatros. Las escuelas permanecerán abiertas, al igual que las tiendas minoristas y los bancos.

“No puedo cerrar los ojos a la dura realidad”, dijo Mitsotakis en un discurso televisado, y señaló que los esfuerzos colectivos para observar las restricciones existentes habían sido socavados por unos pocos que las habían desobedecido. Grecia reportó 2.056 nuevos casos diarios el sábado, un récord para el país.

Grecia, que solo recientemente comenzó a recuperarse de una crisis financiera que duró una década, es muy consciente del costo que tendría un bloqueo total. Los efectos económicos de su primer bloqueo, impuesto durante la primera ola de la pandemia en marzo, devolvieron al país a la recesión, y se estima que la contracción de este año alcanzará hasta el 10 por ciento de su producto interno bruto. El gobierno ha dicho que planea aprovechar sus reservas de efectivo para apuntalar empresas y trabajadores desempleados.

El canciller de Austria, Sebastian Kurz, anunció un toque de queda desde las 8:00 pm hasta las 6:00 am a partir del martes, y está cerrando restaurantes a todos menos al servicio de comida para llevar, informó Reuters. Las tiendas, sin embargo, permanecerán abiertas.

— Mark Landler y Niki Kitsantonis

Estados Unidos, después de luchar contra el coronavirus durante ocho meses, registró más de 99.000 casos nuevos el viernes, un récord mundial. Dos docenas de estados informaron sus peores semanas para nuevos casos; ninguno mostró ninguna mejora.

Las cifras coronan la peor semana del país en cuanto a casos de virus, con más de 500.000 casos nuevos en general. El país también pasó nueve millones de infecciones desde que comenzó la pandemia.

Al menos 1.200 condados, un tercio completo del país, ahora califican como un punto caliente de virus, dijo la Dra. Deborah Birx, coordinadora de respuesta al coronavirus de la Casa Blanca, en una llamada privada con los gobernadores el viernes.

Los grupos de estados parecen estar en diferentes fases de sus brotes. En las Grandes Llanuras, Dakota del Norte y Dakota del Sur han registrado cantidades extremadamente altas de casos durante semanas; En el Medio Oeste, Illinois, Michigan y Ohio están experimentando aumentos rápidos y alarmantes en el recuento de casos.

Aunque las cifras en estados como New Hampshire y Maine siguen siendo bajas, el noreste está retrocediendo después de largos períodos de estabilidad. Maine ha tenido tres de los cuatro totales más altos de un solo día esta semana.

El gobernador de Maryland, Larry Hogan, renovó su estado de emergencia esta semana. Si bien señaló que los casos del estado y las tasas de positividad son más bajas que en otras partes del país, advirtió a los residentes que eviten viajar a lugares críticos. “Este virus no reconoce las fronteras estatales”, dijo el gobernador Hogan.

Sin embargo, los expertos advierten que el panorama general podría ser una convergencia, con el virus resurgiendo a niveles altos en todo el país.

“Veremos mucha menos evidencia de regionalización de este virus en el transcurso de las próximas semanas”, dijo el Dr. Michael Osterholm, experto en enfermedades infecciosas de la Universidad de Minnesota. “Creo que esto finalmente terminará siendo un país entero en llamas”.

“No veo ninguna ubicación en los Estados Unidos que esté libre de un aumento importante de casos”, dijo. “Y creo que recién estamos comenzando”.

Las hospitalizaciones y muertes también tienen una tendencia al alza. En todo el país, más de 46.600 personas fueron hospitalizadas con el virus el viernes, un aumento de alrededor del 25% en las últimas dos semanas, según The Covid Tracking Project . El país ha tenido un promedio de poco más de 800 muertes por día durante la semana pasada.

El viernes, los funcionarios de Utah desplegaron una alerta de emergencia inalámbrica en todo el estado debido al creciente número de casos que decía: “Casi todos los condados son un área de alta transmisión. Los hospitales están casi abrumados”.

Más de 1.000 estadounidenses murieron por covid-19 tanto el miércoles como el jueves, un aumento del 16% con respecto a hace dos semanas. En total, más de 229.000 estadounidenses han muerto a causa del virus.

Los que hemos perdido.

Elvia Ramírez, de 17 años, se convirtió en la persona más joven en Dakota del Norte en morir por el virus hasta ahora.

Covid en EE UU: mapa más reciente y recuento de casos

Un mapa detallado del condado muestra la extensión del brote de coronavirus, con tablas del número de casos por condado.

— Giulia McDonnell Nieto del Rio, Mitch Smith y Rebecca Halleck

Cuomo requiere que los viajeros que llegan a Nueva York se sometan a pruebas

El gobernador Andrew M. Cuomo convirtió a Nueva York en el primer estado en requerir pruebas generalizadas en medio de una tercera ola de la pandemia. Crédito: Frank Franklin II / Prensa asociada

El gobernador Andrew M. Cuomo ordenó que los viajeros entrantes de estados no vecinos a Nueva York se realicen una prueba del coronavirus antes y después de la entrada, en lugar de requerir que los viajeros de docenas de estados se mantengan en cuarentena durante 14 días.

Cuomo dio a conocer la orden cuando Estados Unidos casi alcanzó los 100.000 casos nuevos el viernes, un récord, y las muertes por el virus se acercan a las 1.000 por día.

Nueva York había mantenido previamente una lista semanal de estados en los que los visitantes debían permanecer en cuarentena durante dos semanas, pero la abandonó a medida que el número de estados que experimentaban una intensa propagación comunitaria aumentó a más de tres docenas. Cuomo dijo que según los propios estándares del estado, el aumento de casos en Nueva York durante la semana pasada lo habría puesto en su propia lista de cuarentena.

El requisito entra en vigor a las 12:01 am del miércoles. La aplicación, que seguramente será difícil, se dejará en manos de las juntas locales de salud y los aeropuertos. El gobernador no dio más detalles sobre la aplicación.

Las personas que hayan estado fuera del estado durante más de 24 horas deberán presentar un resultado negativo en los tres días antes de llegar a Nueva York. Después de llegar, se les pedirá que se pongan en cuarentena durante tres días y se realicen otra prueba en su cuarto día en el estado. Si es negativo, no tendrán que completar la cuarentena de 14 días.

Aquellos que abandonen el estado por menos de 24 horas no tendrán que ponerse en cuarentena durante tres días, pero deberán hacerse una prueba el cuarto día después de su regreso a Nueva York. No necesitarán dar negativo antes de regresar a Nueva York.

Las personas que elijan no hacerse la prueba deberán permanecer en cuarentena durante 14 días, dijo Cuomo, y agregó: “No sé por qué alguien haría eso”.

El requisito de prueba no se aplica a personas de estados vecinos – Nueva Jersey, Massachusetts, Connecticut, Vermont y Pensilvania – “debido a los estrechos lazos regionales”, dijo Jack Sterne, portavoz del gobernador, en un tuit . Los trabajadores esenciales también estarán exentos.

La política de pruebas de Nueva York ha sido sólida; más de 136.000 personas fueron evaluadas en total solo el viernes.

Aunque Nueva York tuvo menos de 1.000 casos nuevos por día durante la mayor parte del verano, ha experimentado un repunte en las últimas semanas. El viernes, el promedio de 7 días de casos nuevos por día fue de 1.952, según una base de datos de The New York Times . El estado superó un total de 500.000 infecciones conocidas el domingo pasado, el cuarto recuento más alto del país, después de California, Texas y Florida.

Las hospitalizaciones también han aumentado en Nueva York en las últimas semanas, con más de 1.100 reportadas el sábado.

Con su nueva estrategia de prueba para los viajeros entrantes, Nueva York se une a otras partes de los Estados Unidos que han actuado de manera similar para permitir que los visitantes o los residentes que regresan eviten una cuarentena prohibitiva de 14 días.

A principios de este mes, Hawái permitió a los viajeros omitir su cuarentena obligatoria de 14 días si tenían pruebas de una prueba negativa dentro de las 72 horas antes de partir al estado.

La medida fue bien recibida por la industria turística de Hawái, que ha sido golpeada por la pandemia. Los aeropuertos del estado se llenaron rápidamente de filas de viajeros.

De manera similar, los viajeros que ingresan a Puerto Rico deben mostrar prueba de una prueba negativa dentro de las 72 horas posteriores a su llegada a la isla. De lo contrario, deben ponerse en cuarentena.

— Zach MontagueBryan Pietsch y Jesse McKinley

Un altercado de máscaras que involucra a dos hermanas y un guardia de una tienda en Chicago termina con cargos de intento de asesinato

Un letrero en un restaurante en Chicago insta a los clientes a usar máscaras y pantallas antes de ingresar. Crédito: Taylor Glascock para The New York Times

Usar una máscara, o negarse a hacerlo, puede ser una opción divisoria en los Estados Unidos, que a veces genera miradas sucias, palabras enojadas y confrontaciones que pueden convertirse en violencia.

Chicago Tribune informó que los fiscales de Chicago dijeron que dos hermanas habían atacado al guardia de seguridad de una tienda con un cubo de basura. Una lo apuñaló repetidamente con un cuchillo pequeño el domingo después de que intentó insistir en que usaran máscaras y usaran el desinfectante de manos de la tienda a la entrada.

Los fiscales dijeron que el altercado comenzó después de que las mujeres, identificadas como Jessica Hill, de 21 años, y Jayla Hill, de 18, ingresaron a una tienda de calzado deportivo el fin de semana pasado cerca de la hora de cierre, dijo la policía.

Se pelearon con el guardia, quien había solicitado que cumplieran con las precauciones de coronavirus de la tienda, según los fiscales, y luego lo golpearon con un bote de basura. Mientras una sujetaba el cabello del hombre, la otra sacaba un pequeño cuchillo escondido en un peine y lo atacaba.

Tribune informó que el guardia sufrió 27 heridas punzantes, pero que no requirió cirugía ni suturas.

Las hermanas fueron acusadas de intento de asesinato en primer grado y se les ordenó permanecer detenidas sin derecho a fianza. En una audiencia el martes, según Tribune, su abogado designado por el tribunal dijo que ambas mujeres tenían trastorno bipolar y argumentó que el apuñalamiento había sido en defensa propia.

No es el episodio más violento reportado durante la pandemia. A principios de mayo, un guardia de seguridad en una tienda de Family Dollar recibió un disparo mortal después de un altercado que, según la esposa del guardia, había ocurrido porque un cliente se negó a cubrirse la cara. En septiembre, un hombre de 80 años en el norte del estado de Nueva York fue asesinado después de que le pidiera a un cliente de un bar que usara una máscara; el hombre empujó al hombre al suelo, provocando que se golpeara la cabeza.

Los trabajadores minoristas, como el guardia de seguridad en Chicago, son a menudo los que hacen cumplir las reglas de las máscaras y los que se lastiman.

En Illinois, los casos de nuevos virus han aumentado casi un 70 % en dos semanas; en Chicago, los crecientes brotes han dado lugar a nuevas restricciones para las empresas . Aunque los expertos han declarado repetidamente que las máscaras ayudan a frenar la propagación del virus, hacer cumplir los requisitos de las máscaras ha sido difícil.

— Giulia McDonnell Nieto del Rio

Un estudio de Stanford intenta cuantificar las infecciones derivadas de los mítines de Trump

Funcionarios de salud pública en Tulsa, Oklahoma, han dicho que vieron un aumento en los casos de coronavirus después de una manifestación de Trump en la ciudad en junio. Crédito: Doug Mills / The New York Times

Un grupo de economistas de la Universidad de Stanford que creó un modelo estadístico estima que ha habido al menos 30.000 infecciones por coronavirus y 700 muertes como resultado de los 18 mítines de campaña que realizó el presidente Trump entre junio y septiembre.

Las cifras, que seguramente reavivarán las acusaciones de los funcionarios demócratas y de salud pública de que el presidente está poniendo a los votantes en riesgo para obtener beneficios políticos, no se basan en casos individuales rastreados directamente a eventos de campaña particulares. En cambio, los investigadores de Stanford, dirigidos por el profesor B. Douglas Bernheim, presidente del departamento de economía de la universidad, realizaron un análisis de regresión. Compararon los 18 condados donde Trump realizó manifestaciones con hasta 200 condados con datos demográficos similares y trayectorias similares de casos confirmados de covid-19 antes de la fecha de la manifestación.

Los hechos ocurrieron entre el 20 de junio y el 12 de septiembre; solo los dos primeros, en Tulsa, Oklahoma y Phoenix, se llevaron a cabo en interiores. El presidente ha realizado aproximadamente tres docenas de manifestaciones adicionales desde el punto final del estudio el 12 de septiembre.

Con base en sus modelos, los investigadores concluyeron que, en promedio, los 18 eventos produjeron aumentos en los casos confirmados de más de 250 por cada 100.000 habitantes. Extrapolando esa cifra a los 18 mítines, llegaron a la conclusión de que los encuentros finalmente resultaron en más de 30.000 casos confirmados de covid-19, y que los mítines “probablemente llevaron a más de 700 muertes”, aunque esas muertes no necesariamente habrían ocurrido únicamente entre asistentes.

Es probable que el documento, publicado en sitios web académicos y en Twitter por sus autores días antes de las elecciones presidenciales, sea polémico. Los funcionarios de salud pública en los estados y condados donde Trump ha realizado manifestaciones dijeron en entrevistas esta semana que era imposible vincular infecciones o brotes particulares a las reuniones por varias razones: el número de casos está aumentando en general; los asistentes al mitin a menudo viajan desde otros lugares; el rastreo de contactos no siempre es completo; y los trazadores de contactos no siempre saben dónde han estado las personas infectadas.

Judd Deere, un portavoz de la Casa Blanca, descartó el estudio como “un modelo impulsado políticamente basado en suposiciones erróneas y destinado a avergonzar a los partidarios de Trump”.

“Como ha dicho el presidente, la cura no puede ser peor que la enfermedad”, dijo Deere en un comunicado el sábado. “Este país debería estar armado con las mejores prácticas y la libertad de elección para limitar la propagación de covid-19”.

El estudio es un “documento de trabajo” y aún no ha sido presentado para revisión por pares, dijo el profesor Bernheim en una entrevista el sábado. Dijo que es una práctica común que los economistas publiquen su trabajo en línea antes de enviarlo a una revista académica para que otros expertos puedan comentarlo. Dijo que la política no era la motivación para ello.

“La motivación de este artículo”, dijo, “es que existe un debate que se está debatiendo sobre el compromiso entre las consecuencias económicas de las restricciones y las consecuencias para la salud de la transmisión y, como economista, considero que ese debate es importante y apropiado”.

Desde que el presidente reanudó las manifestaciones políticas en junio, se ha enfrentado a intensas críticas por ellas. Los funcionarios de salud pública en Tulsa, el lugar del primer mitin, han dicho que luego vieron un aumento en los casos de coronavirus que probablemente estaba relacionado con él.

Un poco más de dos semanas después del evento, Tulsa registró 206 nuevos casos confirmados de coronavirus en un solo día, un récord en ese momento. Herman Cain , un ex candidato presidencial republicano, murió de covid-19 después de asistir al mitin, aunque es imposible saber si estaba infectado allí.

Debido a que las manifestaciones de Trump son eventos aislados con un principio y un final finitos, son “eventos más limpios para estudiar” que las protestas, que pueden ocurrir durante varios días, dijo el profesor Bernheim. Su documento señaló que ha habido análisis similares y más pequeños, incluido uno basado en el mitin de Tulsa que no encontró ningún efecto significativo. Pero, dijo, “medir el efecto promedio del tratamiento en múltiples eventos, como en nuestro estudio, produce resultados más confiables”.

— Sheryl Gay Stolberg

El gobernador de Georgia, que asistió a un mitin de Trump donde se burlaron las precauciones contra el virus, ahora se está poniendo en cuarentena

El gobernador Brian P. Kemp de Georgia está en cuarentena después de haber estado expuesto a alguien con el coronavirus.Crédito…Alyssa Pointer / Atlanta Journal-Constitutio. Foto: AP

El gobernador Brian Kemp de Georgia, cuyos primeros esfuerzos para levantar las restricciones pandémicas en su estado se consideraron demasiado apresurados incluso para el presidente Trump, se puso en cuarentena después de entrar en contacto con alguien que dio positivo por el coronavirus, dijo su oficina.

El gobernador habló en un evento opcional de máscaras “Make America Great Again” el martes en Manchester, Georgia; otro orador en la manifestación, el representante Drew Ferguson,  republicano de Georgia, anunció el viernes que había dado positivo por el virus.

Kemp estuvo expuesto “en las últimas 48 horas a una persona que recientemente dio positivo» y estará en cuarentena”, dijo la oficina del gobernador en un comunicado el viernes. El gobernador dio negativo al virus, según el comunicado.

No está claro si Ferguson era la persona infectada a la que se refería la declaración del gobernador, pero interactuó con Kemp más de una vez esta semana, según las noticias locales.

Las imágenes del evento pro-Trump, durante el cual Kemp expresó su oposición a la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio , muestran a decenas de asistentes parados juntos en un lugar al aire libre, muchos de ellos sin máscaras.

El evento tenía la intención de contrarrestar la aparición de campaña socialmente distanciada de Joseph R. Biden Jr. en la cercana Warm Springs . No se han reportado infecciones después del evento de Biden.

Trump se ha burlado de su oponente por usar círculos de distancia social en sus discursos, incluido el de la ciudad balneario de Georgia, que era el lugar de vacaciones y rehabilitación favorito de Franklin Delano Roosevelt.

Ferguson dijo que tenía síntomas similares a los de un resfriado el jueves por la noche, pero restó importancia al peligro para las personas que había encontrado desde que contrajo la enfermedad. El LaGrange Daily News informó que el Sr. Ferguson y el Sr. Kemp habían aparecido juntos nuevamente el jueves por la noche en un evento de campaña bajo techo para un candidato local en Hogansville.

“Si bien la gran mayoría de mi horario reciente ha sido virtual, estamos comenzando el proceso de llegar a cualquier persona que haya visto en los últimos días” , dijo Ferguson , y agregó que estaba lo suficientemente bien como para trabajar desde casa.

— Glenn Thrush y Michael Cooper

Vista previa de Nueva Zelanda de un mundo posvirus

Este mes se jugó un partido de rugby entre Nueva Zelanda y Australia frente a los espectadores en Auckland. Foto: Reuters

Hace unas tres semanas, bajé de un avión y entré en un universo paralelo. Aquí en Nueva Zelanda, el coronavirus acecha lejos del centro de atención, las elecciones recientes fueron ordenadas y no controvertidas, y el estado de ánimo nacional, en su mayor parte, se aproxima al alivio e incluso al júbilo.

Ayudado por el aislamiento geográfico, un cierre temprano y el abrumador cumplimiento del público con las restricciones impuestas por el gobierno, el país donde crecí se encuentra entre un puñado de naciones que han eliminado la transmisión comunitaria del coronavirus.

En Auckland, donde asistí a la escuela secundaria, grupos de amigos comparten platos de papas fritas de mandioca, los apostadores salen de los bares en la animada Karangahape Road y los extraños se sientan uno al lado del otro en el autobús. Después de pasar la mayor parte de este año en la ciudad de Nueva York, es todo lo que puedo hacer para no saltar cuando alguien tose en voz baja o se para demasiado cerca.

El sábado por la noche, me uní a otras 500 personas en The Hollywood, un cine reformado de principios del siglo XX en el oeste de Auckland, para ver al músico neozelandés Troy Kingi y su banda.

Celebrada menos de un mes después de que la ciudad relajó sus restricciones finales contra el virus, estaba sudorosa, eufórica y abarrotada: la peor pesadilla de un epidemiólogo en cualquier otro lugar del mundo. Salvo alrededor de una docena de usuarios comprometidos con máscaras y un fuerte comentario aparte del propio cantante sobre lo que Covid podría hacer, es posible que nunca se haya enterado de que una pandemia continúa arrasando fuera del jardín amurallado de Nueva Zelanda.

El efecto es, o puede ser, algo así como un adelanto de un mundo posvirus. Mientras los líderes políticos en los Estados Unidos y Europa continúan manejando el creciente número de casos, entrando y saliendo del encierro, Jacinda Ardern, la primera ministra recientemente reelegida de Nueva Zelanda, se enfoca en manejar una recuperación exitosa.

Noticias relacionadas