La FIFA permitirá que se formulen preguntas en español e incluirá este idioma en la traducción de todas las conferencias de prensa del Mundial de 2026, tras la polémica surgida cuando jugadores como Achraf Hakimi, Vinicius Jr. y Frenkie de Jong no pudieron responder en español durante sus comparecencias oficiales previas a los partidos.
De acuerdo con información obtenida por la agencia EFE, el organismo rector del fútbol mundial revisó un criterio que aplicaba hasta ahora en las ruedas de prensa, en las que se ofrecía traducción en los idiomas de las dos selecciones participantes, además del inglés como idioma universal. En los encuentros disputados en México, sin embargo, siempre estuvo disponible la traducción al español.
La polémica llevó a revisar el criterio
En las conferencias de prensa de Hakimi y Vinicius realizadas en el MetLife Stadium de Nueva Jersey se habilitaron cinco idiomas: francés y árabe por Marruecos, portugués e italiano —este último debido a la presencia del entrenador de Brasil, Carlo Ancelotti—, además del inglés.
Según la FIFA, el objetivo era garantizar que la mayor cantidad posible de asistentes de los países involucrados comprendieran todas las preguntas y respuestas, así como ofrecer una opción común para quienes seguían las conferencias de forma remota a través de las plataformas oficiales del organismo.
No obstante, la situación registrada el sábado 13 de junio durante las ruedas de prensa previas al partido entre Marruecos y Brasil, así como antes del encuentro entre Países Bajos y Japón, motivó una reconsideración de esta política. En esos actos, Hakimi, Vinicius y De Jong manifestaron su disposición a responder preguntas formuladas en español.
La FIFA tomó en cuenta la amplia presencia de medios y periodistas hispanohablantes en el torneo, así como el hecho de que numerosos futbolistas de relevancia internacional dominan el idioma por haber jugado o desarrollado parte de sus carreras en ligas de países de habla hispana.
Hakimi, nacido en Madrid, se formó en las categorías inferiores del Real Madrid; Vinicius acumula ocho temporadas en el club merengue; mientras que De Jong ha jugado siete campañas en el Barcelona, circunstancias que explican su manejo del español y su disposición a utilizarlo en las conferencias de prensa.
